双语美文：Te amo 我爱你

 Un día cuando desperté no había luz, todo estaba obscuro. Las luces y las estrellas se encontraban lejos. Me vi sola y un par de lágrimas me hicieron compañía. 有一天我在黑暗中醒来。灯光与星光都好远好远。我只身一人，唯有两行眼泪与我相伴。

 

Caminé, camine... mis rodillas y manos sangraban por las caídas, mis ojos no alcanzaban a ver nada, mi llanto era un diluvio de dolores, las cuales la luz no traspasaba. Lloré, lloré... caminé y caí, una... y otra vez; Caí y ya no pude levantarme más. 我一个人走着走着，我的手和膝盖都因为跌倒而流着血，我的眼睛什么也看不见，我的泪水犹如充满痛苦的洪流倾泻而出，灯光照不到我的双手和膝盖。我哭着走着，走着又跌倒，跌倒又爬起，爬起后继续走着……直到现在我再也无法爬起。

 

El cansancio y la tristeza actuaron en mí. Y profundamente dormí... ¡LEVÁNTATE¡ Al instante desperté y un viento cálido me acaricio. ¡LEVÁNTATE!!. ¡¡YO YA CAI POR TI TRES VECES!! Alcé la cara y busqué con desesperación. 疲倦与伤痛在我的心中涌起，我深深地睡了过去。“起来！”一个声音说，我立刻起来，一阵微风吹过我的脸颊。“起来!!”那个声音再次出现，“我已经为你跌倒了三次了!!”我抬起头，绝望地寻找着。

 

Fue inútil, mis ojos estaban cegados y nada distinguían. La voz se oyó con ternura, cargada de amor muy cerca de mí. " Levántate, dame tu mano, tú no me has buscado con el corazón, no te asustes, yo soy el que ha velado tu sueño, el que ha secado tus lágrimas y tus heridas las he curado, ese corazón tan roto lo he pegado, anda siéntate acércate, ¡Te amo!" 可是这一切都没有用，我的双眼被蒙蔽着，什么也看不到。那个声音听起来很柔软，离我很近，并且充满着爱意。“起来，把你的手给我，你并没有用心找我，你不要害怕。是我让你没有睡去，是我擦干了你的泪水，是我抚平了你的伤痕，我已经粘好了你破碎的心灵，一直感受你，在你身边。我爱你”

 

No sé como, pero de pie me puse. Nada me dolía, ya no había pesar en mi alma. Mis ojos... mis ojos ¡veían!. Levanté la cara y ahí, cerca de mí estaba él. Era un hombre de mirada más dulce que la miel, y la sonrisa más hermosa que he visto, me extendía los brazos... -" “我不知道怎么回事儿，但是我继续前进着。我在也不感到疼痛，我的心也不在沉重。我的双眼，现在我的双眼可以看见。我抬起头，那里，在我的附近有一位先生。用甜似蜜的眼神微笑着看着我，那是我见过最美的微笑，他想我伸出了双臂。”

 

Ya no necesitas caer, ya no necesitas llorar, si estás herido, sólo, búscame, yo estoy cerca de ti siempre...". Comprendí que nunca estuve sola ,alguien me observaba, me cuidaba, ¡estaba junto a mí!...“现在你不会跌倒，不必哭泣，如果你受伤了，你只需寻找我，我永远在你的身边”。我知道我永远都不会一个人，一直有人看着我，照顾着我，他就在我的身边！

 

¡LEVÁNTATE¡, ¡LEVÁNTATE¡. YO HE DADO LA VIDA POR TI, HE VENCIDO A LA MUERTE, VAMOS, EL CAMINO LO HE ABIERTO, NO TEMAS YO IRE JUNTO A TI, ¿SABES?... TE AMO. 起来吧！起来吧！我把我的生命给了你，我已经战胜了死亡，我们一起走过前方我打开的路，你不要害怕，我一直和你在一起，你知道吗？我爱你！