双语美文： Que bueno 太好了

 Que bueno

太好了

 

Cuentan que un rey tenia un consejero que ante circunstancias adversas siempre decía: "que bueno, que bueno, que bueno". Pasó que un día andando de cacería, el rey se cortó un dedo del pie y el consejero exclamó: "que bueno, que bueno, que bueno" 从前有一个国王，他有一个军事，这个军事在任何情况下都只会说：“太好了，太好了，太好了”。有一天，国王出去狩猎，国王不小心砍到自己的脚趾，军事还是叫到“太好了，太好了，太好了”。

 

El rey cansado de esta actitud, lo despidió y el consejero respondió: "Que bueno, que bueno, que bueno". Tiempo después, el rey fue capturado por otra tribu para sacrificarlo ante su dios.

国王对于军师这样的态度非常的厌倦，于是他把军师给辞退了，军师还是说“太好了，太好了，太好了”。一段时间以后国王被另一个部落俘虏，并要将他祭献给他们的上帝。

 

Cuando lo preparaban para el ritual, vieron que le faltaba un dedo del pie y decidieron que no era digno para su divinidad al estar incompleto, dejándolo en libertad.

当人们在准备祭献仪式时，人们发现国王少了一个脚趾头，觉得将一个不完整的人祭献给神灵是不不好的，于是决定放了他。

 

El rey ahora entendía las palabras de su consejero y pensó: "que bueno que haya perdido el dedo gordo del pie, de lo contrario ya estaría muerto". 国王现在理解了他军师所说过的话：“太好了，您砍断了大脚趾，不然的话您会有生命之危。”

 

Mandó llamar a palacio al consejero y le agradeció. Pero antes le preguntó por que dijo "que bueno" cuando fue despedido. El consejero respondió: "Si no me hubiese despedido, habría estado contigo y como a ti te habrían rechazado, a mí me hubieran sacrificado".

于是国王把军事叫来了宫殿并向他表示了感谢。在此之前国王问军事为什么在他被开除的时候也说“太好了”。军师回答道：“如果我没有被您辞去的话，我就会和你一起被抓住，你被他们拒绝了，那么那个被祭献的人就是我了。”