双语阅读：巴塞罗那青年体验乞丐生活

 　　?Pobres pobres: 8 días viviendo en la calle?, publicado en castellano por la Editorial Monte Carmelo y en catalán por la Editorial Claret, narra de manera autobiográfica cómo Jaume Vives, un joven estudiante de periodismo de 21 a?os, convivió una semana con un grupo de mendigosque deambulan por La Rambla y duermen en cajeros automáticos. En una entrevista con Efe, Vives ha explicado que la idea de este libro le surgió cuando estudiaba bachillerato. ?Cuando salía los sábados por la noche a divertirme, vi que había otros jóvenes que dedicaban esa noche a ayudar a la gente que vive en la calle dándoles comida, y eso me impactó?, ha recordado.

　　El joven hizo su trabajo de final de bachillerato sobre los Joves de Sant Josep, jóvenes que cambian la discoteca por el reparto de comida y ropa a los mendigos las noches del sábado. Al acabar los exámenes de final de curso el a?o pasado, decidió pasar una semana de junio como mendigo, malviviendo en las calles de Barcelona con la intención de?explicar la pobreza desde dentro?. ?Sabía que nunca sentiría lo que siente realmente un pobre, porque yo sabía que regresaría a mi casa, pero quería ver cómo viven y así explicarlo mejor?, ha se?alado el autor, que quiere destinar el dinero que recaude con su obra a costearse un viaje a Siria para explicar la persecución que viven allí los cristianos.

　　Vives, que estudia en la Universidad Abat Oliba, ha reconocido que el libro ?no es políticamente correcto, es duro, no me corto un pelo, hay cosas muy bestias, de aquellas que impactan?. ?Los pobres no se diferencian tanto de nosotros, los humanos necesitamos querer y ser queridos, y todos necesitamos llenar nuestros vacíos. Lo que pasa es que nosotros normalizamos los comportamientos, pero en la calle no hay normas y cada uno hace lo que quiere, fuera de los comportamientos sociales establecidos?.

　　El estudiante durmió en un cajero de laCaixa en la calle Mallorca, ?uno de los mejores de Barcelona?, hasta que al cuarto día de vivir en la calle intimó con Cristóbal, un pobre menudo, sin techo, alcohólico, de 54 a?os, los 7 últimos viviendo en la calle y bebedor habitual de mucho vino diario. ?Un día le empujaron y le hicieron da?o en el pecho y por eso le acompa?é a un ambulatorio para que le atendieran, y le di cobijo en mi cajero?, ha recordado Vives, que ha convertido a Cristóbal en el protagonista de su libro, escrito gracias a las cinco libretas que usó como dietario, en las que anotó todo lo que le pasaba cada día.

　　Vives relata que ha visto a los pobres dormir en las plazas?mientras las ratas les pasan por encima?, y a jóvenes de 20 a?os durmiendo en la calle tras sufrir abusos sexuales. También conoció a un matrimonio italiano que se relamía viendo a los turistas comer la fruta fresca que compraban en el mercado de La Boqueria y que se dedicaba a recoger los restos que tiraban a la basura para comérsela ellos como si fuera una delicia. ?Lo que nosotros despreciamos, para ellos es un regalo, una gran alegría?, ha se?alado.

　　?He aprendido —ha confesado— que soy muy afortunado: tengo familia, amigos, estoy estudiando, puedo hacer cosas y no estoy sólo en este mundo, pero todo esto se nos olvida porque la sociedad nos invita a correr y a menudo nos olvidamos de lo que tenemos?. Aunque no llegó a mendigar dinero, sí vendió por 3 euros un Iphone 3G que se encontró abandonado en una plaza, y otro día lo dedicó a recoger chatarra. Comió en el templo sij de la calle Hospital, en el comedor social evangélico de la calle Robadors y en el ?Chiringuito de Dios?, otro centro evangélico ?donde te sientes como en casa?, y aceptó ayuda de la Comunidad de Sant Egidio. Fueron ocho días ?sin ducharme ni cambiarme de ropa"? en los que conoció a más de 50 de las aproximadamente 800 personas que cada día duermen a la intemperieen Barcelona por falta de hogar.

　　?La solución no es darles una prestación, porque muchos pobres están cobrando 400 o 600 euros al mes de renta mínima o por dependencia, pero muchos no lo saben administrar y se lo gastan el primer día en tragaperras, droga o cerveza?. ?Ninguna iniciativa social será útil si no pasa por establecer un vínculo de amistad con el pobre?, ha remarcado Vives.

　　在《可怜的穷人们:8天的流浪汉生活》一书中，21岁的新闻系学生赞美.比维斯以自传的形式讲述了他夜宿银行自助营业厅，同兰布拉大道上流浪的乞丐们一起生活了一周的故事。该书的西语版由蒙特卡尔梅洛出版社出版，而克拉雷出版社则出版了其加泰罗尼亚语版。

　　在埃菲社的采访中，比维斯解释说他早在高中时代就有了书中的这些想法，他回忆说“当我周六出去玩的时候，我看到一些年轻人正给大街上的流浪者们分发食物，这件事触动了我。”

　　这位年轻人早在高中快结束的时候就曾在名为“圣何塞普年轻人”的组织里工作，这些年轻人周六的晚上不是去迪厅消遣娱乐，而是到大街上给乞丐们发食物和衣服。去年期末考试结束后，他决定走上巴塞罗那的大街，体验一周的乞丐生活，为了能从内心深处来阐释“贫穷”的含义。

　　作者指出:“我知道我永远也不可能真正理解一个穷人的感受，因为我很清楚我总会回归到正常生活，但我想了解他们是如何生存的，这样才能更好的解释他们的生活。”此外他想用出书赚的钱去叙利亚，去了解生活在那里的基督教徒们所遭到的迫害。

　　比维斯现在就读于阿巴特.奥利弗大学，他坦诚说:“这本书从政治角度让来说也许不正确，创作起来很困难，书中记录了一些很不好的事情，这些事令我很触动。"穷人们和我们没有太大不同，作为人，我们都要去爱，被爱，我们都需要填补内心的空虚。不同的是我们可能注意规范自己的行为，但在大街上没有什么规矩可言，每个人都随心所欲，不会遵循约定成俗的社会行为。"

　　他住在马略卡大街上Caixa银行的自助营业厅里，这是巴塞罗那条件最好的之一，到第四天的时候，他已经和一个54岁无家可归的酒鬼克里斯托瓦尔成为了好朋友，最近7年里他都在大街上流浪，每天都喝大量的酒，是个酒鬼。"有一天一群人对他施暴，打伤了他的胸部，"于是我带他去诊所看病，并把我在自助营业厅里的地方让给了他"比维斯回忆说，他把克里斯托瓦当做了书中的主角。多亏了他的五个小本子，他把它们当做记事本，在上面记录下了每天发生的事情，才成功写成了这本书。

　　比维斯讲述说他看到穷人们睡在广场上"老鼠从他们的身上爬过"，20岁的年轻人在迷恋性生活过度后在大街上流浪。他还结识了一对意大利夫妇，他说:"他们看到游客们吃着从波利盖亚大市场上买来的干果馋的直咬嘴唇，他们捡食游客们当垃圾丢掉的食物，还吃的津津有味。"“我们不要的东西，对他们来说却是礼物，是种莫大的快乐。”

　　“我学到了很多，我很幸运，我有家人，朋友，我能读书，做其他的事情，我在这个世界上并不孤独，但是我们总会忽略这一切，因为这个社会总是迫使我们匆匆向前，有时候我们会忽略掉我们所拥有的东西。”尽管他没到要去讨钱为生的程度，但他确实以3欧元卖掉了在广场上捡到的Iphone,之后他还去捡破烂。他在奥斯毕塔尔大街上的锡克教教堂里，或是其他基督教救济中心里讨吃的，他说在那里你会感觉像在家里一样。他还接受了圣吉迪奥协会的帮助。在这8天里“我没有洗过澡，没有换过衣服。”800多人流浪在巴塞罗那街头，无家可归，他认识了其中的50多个。

　　“为解决这一问题，唯有给予他们更多的关注。因为很多穷人每月都能领到400—600欧的最低收入，但他们中的很多人不知道该怎么花钱，他们刚领到钱的第一天，就把钱全用到赌博，买毒品或买酒上了。"比维斯还强调说"如果不能同穷人们建立起友善的关系，任何社会性的主动救助都没什么用。"