双语美文：世界上最”差“的妈妈

 　　La mamá más mala del mundo

　　Siempre estuve segura de que me había tocado la  mamá más mala del mundo.

　　Desde que era muy peque?a, me obligaba a desayunar o a tomar algo  por la ma?ana. Antes de ir a la escuela, por lo  menos debía tomar leche, mientras que otras  madres ni se ocupaban de eso.

　　我以前经常很确信我碰到一个世界上最差劲的妈妈。

　　当我还很小的时候，她要求我必须吃早餐或者早上的时候要喝些东西。在去上学之前，至少要喝牛奶，与此同时，别的母亲并不担心这些。

　　Me hacía un sándwich o me daba una fruta, cuando los demás ni?os podían comprar papitas y comer otras cosas  ricas.

　　?Cómo me molestaba eso! Y también sus palabras:

　　"Come, ?anda!, ?no dejes sin terminar!,  ?acaba! , ?hazlo bien!, ?vuelve a hacerlo!", y así  siempre...

　　当别的孩子可以买零食或者其他的好吃的东西的时候，她会给我做三明治或者给我一个水果。

　　这让我觉得很烦，而且她的唠叨也很烦：快点吃，不许吃剩东西，吃完它，做好它，重新做，等等……

　　Violó las reglas al poner a trabajar a menores de  edad, y me obligaba a hacer mi cama, a ayudar  en la preparación de la comida y hacer algunos mandados.

　　El más horrible era ir por el pan  con ese calor y las largas filas. ?Cuánto trabajo!

　　在我还没到法定工作年龄的时候，她就要求我整理床铺，帮她准备饭菜以及一些别的事情。最恐怖的是去买面包的时候，很热而且要排很长的队。好忙啊！

　　Fui creciendo y mi mamá se metía en todo:

　　"?quiénes son tus amigos?, ?quiénes son sus mamás?, ?dónde viven?". Lo peor fue cuando  empecé a tener amigos.

　　Mientras las otras amigas los podían ver a escondidas, yo los tenía que pasar  a la casa y presentarlos. ?Era el colmo!

　　Y el interrogatorio de costumbre:  "?Cómo te llamas?, ?dónde vivís?, ?qué estudias?,  ?trabajas?".

　　我慢慢长大，然后我妈妈开始插手这些事情：

　　最糟糕的是当我开始有朋友的时候，她会问，谁是你的朋友？他们的妈妈是？哪里的？

　　当别的朋友们可以隐瞒的时候，我必须带我的朋友回家介绍给我妈妈。她真的是太闲了！

　　还有她问得最多的问题是：你叫什么名字？住在哪里？学什么的？工作了吗？

　　Los quehaceres fueron en aumento... que barre,  que arregla el tu habitación, todo eso era enfadosísimo.

　　我要做的家务也增加了，比如打扫，收拾房间，这些特别让人恼火。

　　Los a?os también pasaron. Me casé e inicié una  nueva familia.

　　Ahora soy madre también, y en este  10 de mayo me he acercado a comulgar y con gran  satisfacción le he dado gracias al Se?or por mi mamá. Gracias al cuidado que tuvo con mis alimentos crecí sana y fuerte, y cuando llegué a  enfermarme me cuidó con mucho cari?o.

　　时光飞逝，我结婚并且有了一个新的家庭。

　　现在我也是一个母亲了，在这个5月10号，我深有同感，对于我所做的事情有很大的满足感。

　　感谢我的母亲，谢谢她的照顾，让我得以健康茁壮地成长，当我生病的时候她很有爱地照顾我。

　　Gracias a la atención que puso en mis tareas logré  terminar mi carrera.

　　Gracias a que me ense?ó a hacer labores en la casa  ahora tengo mi hogar limpio y ordenado y sé  administrar mi hogar.

　　Gracias al cuidado que puso para que yo escogiera  a mis amigas aún conservo algunas, que son un verdadero tesoro...  Gracias a que conoció a mis amigos, pude darme  cuenta quién era el mejor y ahora es mi esposo.

　　谢谢她对于我作业的关心，让我可以完成我的学业。

　　谢谢她教我做家务，让我知道怎么管理一个家，现在我的家很干净很整齐。

　　谢谢她对于我选择朋友这件事的关系，虽然我的朋友不多，但都是挚友，是真正的财富。] 谢谢她认识我的朋友，使她能够告诉我，谁是最好的，而现在，他成为了我的丈夫。

　　"Gracias, Se?or", le dije desde el fondo de mi  corazón,

　　"por darme a mi mamá, a mi mamá  querida, a quien solo le vi defectos y no cualidades, a esa mamá, que me ha amado tanto y me formó  tan bien. Sólo te pido, Se?or, que ahora que tengo  mis hijos, me consideren la mamá más mala del  mundo".

　　“老天，谢谢您！”我发自内心深处的感谢。“为您给了我一个妈妈，我最亲爱的妈妈，那个我只看到缺点而没有优点的女人，她是如此地爱我以及很好地教育了我。我只想求您一件事，苍天，现在我有了自己的孩子，让他们认为我是世界上最差的妈妈吧。”