阅读：世界上最昂贵的葡萄酒

 　　Los vinos más caros del mundo

　　世上最昂贵的葡萄酒

　　Wine-Searcher.com, una famosa base de datos sobre vinos famosos, ha publicado su última lista de los vinos más caros del mundo.

　　著名的世界名酒数据库Wine-Searcher.com公布了最新的世界最贵葡萄酒名单。

　　La lista se basa en el precio promedio de una botella estándar (de 750 ml), contando todas las cosechas disponibles y no dirigido a la la edad particular de un vino. La información procede de una base de datos con 42.910 listas de precios, con un total de 5.933.867 vinos ofrecidos (excluidos los impuestos).

　　这份名单以一瓶标准瓶（750ml）的平均价格为准，计算时算上了所有可饮用的产品而不专指某个特定年份。这份信息以42,901份价目表，总计5,933,876种葡萄酒为数据基础进行分析（不含税）。

　　Los vinos producidos en Burgundy, Francia, dominan la lista. Entre los 50 primeros, 37 son vinos de Burgundy, incluyendo seis de C?te de Beaune y 31 de C?te de Nuits.

　　法国勃艮第产区的葡萄酒占据了这份名单的大多数位置。在前50位中，37瓶来自勃艮第，包括6瓶来自伯恩丘的和31瓶来自夜丘的。

　　Henry Jayer Richebourg Grand Cru, producido en C?te de Nuits, ostenta el título de ser el vino más caro del mundo, con un precio promedio de 16.193 dólares por botella y un precio máximo de 24.473 dólares. Henry Jayer, un enólogo legendario, detuvo su producción de vinos por completo después de su jubilación en 1995. Sus “obras” se hicieron aún más raras desde su muerte en 2006, y el precio promedio actual es de 15.000 dólares por botella.

　　夜丘产的Henry Jayer Richebourg Grand Cru拔得头筹，成为了世界上最贵的葡萄酒，平均价格为一瓶16,193美元，而它的最高价达到了24,473美元。Henry Jayer是一位传奇酿酒师，他在1995年退休后就不再生产葡萄酒了。他的“作品”在他2006年去世后成为了更加罕见的珍品，目前的平均价格为一瓶15,000美元。

　　Domaine de la Romanée-Conti Grand Cru, del mismo lugar en Francia, ocupa el segundo lugar, seguido por Scharzhofberger Riesling Trockenbeerenauslese de Egon Müller-Scharzhof en la región de Mosel en Alemania.

　　来自法国同一产区的Domaine de la Romanée-Conti Grand Cru

　　位列第二，紧随其后的是德国摩泽尔产区的Scharzhofberger Riesling Trockenbeerenauslese de Egon Müller-Scharzhof。