阅读：世上最古老的报纸不再发行纸质版

 El periódico más antiguo del mundo cierra su versión impresa

世界最古老的报纸停止发售纸质版

El periódico más antiguo del mundo, el 'Lloyd's List', termina su edición en papel y pasará a ser digital el 20 de diciembre de 2013. La decisión se ha tomado, según asegura su editor, para "asegurar que el diario siga evolucionando" y así satisfacer la "aplastante demanda digital".

 

世界上最古老的的报纸——Lloyd’s List结束了它纸质版的一生，将于2013年12月20日发行它的电子版。Lloyd’s List的编辑说，做出这样的决定是为了“确保日报能继续进步发展”，由此“来满足数字化的强烈需求”。

El periódico, con 279 años de vida, comenzó a editarse en Londres en 1734. Considerado una importante fuente para el mercado del transporte marítimo, empezó como un anuncio en la pared de una cafetería informando sobre la industria marina, momento a partir del cual fue evolucionando.

 

Lloyd’s List从1734年起开始在伦敦出版，已有279年的历史。它一开始是贴在咖啡馆的墙上通知人们有关海洋工业的新闻，因此被视作海洋运输市场重要的源头，也是从那时起，这份报纸开始发展起来。

En el editorial también explican que la decisión viene respaldada porque solamente un 2% de sus lectores utilizan la versión impresa para acceder a sus contenidos. De ahí que lleven varios años invirtiendo, además de en Internet, en su aplicación para móviles.

 

出版社方面也解释说这样的决定得到许多支持是因为他们只有2%的读者是通过印刷版报纸来获取信息的。因此他们花了数年时间投入于网络和移动设备。