西语成语：las rosquillas de la verdadera tía Javiera 真正哈维拉大妈面包圈

 　　las rosquillas de la verdadera tía Javiera

　　真正哈维拉大妈面包圈；真货，正牌货。

　　据哈辛托.贝纳文特1950年在《阿贝赛报》 (ABC)上撰文说，哈维拉大妈是十九世纪马德里比亚雷霍镇上的一位老妇，她制作的面包圈深受顾客欢迎，因无儿无女，死后其制作面包圈的技术便告失传。过了许久，她的一位远房侄女也来马德里卖面包圈，为招徕顾客，就打出“真正哈维拉大妈面包圈”的招牌。后来竟有些入自称是哈维拉的女儿或侄女，也相继经营此业，还有一位妇女干脆在招牌上写道我就是真正的哈维拉大妈，我可从未有过什么女儿或侄女”这句话一时传为笑谈，因此出了名，渐渐被人们用

　　来指其货、正牌货。

　　例：

　　En un mundo de propagandas, ?quién sabe si hay rosquillas de la verdadera tía Jaoiera.

　　世上到处是广告宣传，谁知道还有没有真货。