西语谚语：Manos a la obra

 　　Manos a la obra

　　付诸行动

　　?Jorge es un máquina! Nada más llegar a trabajar se pone manos a la obra. ?Y no para hasta que es la hora de salir!

　　Jorge像个野兽一样，从刚上班就开始忙活到下班也没停下来。

　　?Deja ya de hacer el vago y ponte manos a la obra!

　　别懒惰了干枯行动起来吧。

　　Marta:?Preparado para practicar con una nueva expresión esta semana?

　　Jullion:Por supuesto, preparado.

　　Marta:?Manos a la obra!

　　Jullion:?Uauh! Esta expresión es muy gráfica también. ?Me encanta! Me sugiere hacer algo grande, ?te pasa a ti lo mismo?

　　Marta:Pues, no sé. Da igual. Tanto si es grande como peque?o. Pero da ánimos, ?no crees? Y esta semana la hemos utilizado un par de veces en casa con los preparativos de Navidad.

　　Jullion:?Con los preparativos de Navidad? Pero si falta un mes.

　　Marta:Mira, hace diez a?os que utilizo la misma decoración, y este a?o quería cambiarla. ?Estaba harta! Así que me dije a mi misma, "manos a la obra. No lo pienses más".

　　Jullion:?Has comprado algo especial para decorar tu casa estas Navidades?

　　Marta:Sí, cada a?o ponía un árbol de Navidad con un montón de bolas de Navidad de colores rojas y plateadas. Además, tenía un conjunto de luces blancas en el que muchas bombillas se habían fundido, y me dije: "Este es el momento de cambiar la decoración".

　　Jullion:Así que… ?manos a la obra! ?Te has puesto ya de verdad, manos a la obra?

　　Marta:He cambiado de colores. He comprado luces de colores púrpura, verde, azul y amarillo. Se encienden y se apagan haciendo un conjunto muy bonito. ?Me encanta!

　　Jullion:?Ya has comprado el árbol de Navidad?

　　Marta:No, el árbol de Navidad lo compraré dos semanas antes de Navidad, pero hay que estar preparado, ?no crees?

　　Jullion:Por supuesto, porque si no ya te veo el último día corriendo, con prisas y sin comprar nada a tu gusto.

　　Marta:Sí, me gusta tener las cosas previstas con antelación, aunque no siempre se pueden hacer las cosas con tanta antelación, este a?o ya lo tengo todo listo para decorar la casa.

　　Jullion:Perfecto, yo también me tengo que poner manos a la obra en mi casa.

　　Marta:?Quieres empezar a preparar la decoración de Navidad?

　　Jullion:No, no. Yo me refiero a que tengo que limpiar la casa de arriba a abajo. Está tan sucia que mis amigos me dijeron, "o limpias el apartamento o no venimos más a tu casa."

　　Marta:No será para tanto, normalmente tienes tu apartamento bastante limpio y ordenado.

　　Jullion:No esta semana, Marta. Tuve un problema con un desagüe. Se rompió una tubería y el agua inundó el ba?o, mojando todo el suelo del apartamento.

　　Marta:No será para tanto, supongo que lo habrás secado y listo.

　　Jullion:Esperate, hay más. Mis vecinos están cambiando la decoración de su casa. Tienen una pared de ladrillo que están limpiando con una arena a presión. Resulta que había un peque?o agujero en la pared y todo el polvo de la reparación, vino a mi apartamento.

　　Marta:?Qué marrón! O sea que te entró agua por un lado y arena por el otro.

　　Jullion:Está todo el apartamento lleno de barro. ?Te lo puedes creer? Barro dentro de la casa, polvo en todos los muebles, cristales, paredes…está hecho todo un asco.

　　Marta:?Es terrible! ?Qué vas a hacer? Cuanto más tiempo esperes, más pereza te dará limpiarlo.

　　Jullion:Eso me dije yo en seguida. Pensé ?manos a la obra, Jullion!, no lo pienses más.

　　Marta:Pero por lo que veo no te pusiste manos a la obra, para nada.

　　Jullion:Empecé, pero es imposible. No puedo limpiar toda esa porquería. ?Tardaría días!

　　Marta:Bueno, tampoco puedes dejar tu apartamento sucio.

　　Jullion:Eso me dije yo y en seguida llamé a una empresa que se dedica a limpiar cosas increíblemente sucias. Y me dijeron que vendrían ma?ana por la ma?ana.

　　Marta:?Manos a la obra! En dos días, estará todo perfecto otra vez.

　　Jullion:Perfecto, perfecto no. Habrá que ponerse a arreglar la tubería también.

　　Marta:Eso lo tienes que hacer antes de que venga la compa?ía de limpieza, hombre. ?Venga!, que no será tan difícil...?manos a la obra!

　　Jullion:Prffff...