西语谚语：Pasar la patata caliente

 　　Pasar la patata caliente

　　字面意思，传递烫手的山芋，引申为推卸责任，互踢皮球

　　Guillermo no quería responsabilizarse de la preparación de la gala y me pasó a mí la patata caliente.

　　Guillermo 不愿意承担准备服装的任务，把它踢给我了。

　　Marta:Arriba esos ánimos, Jullion. Ya se termina el semestre y vienen pronto las vacaciones de Navidad.

　　Jullion:?Ahora viene lo peor! Los exámenes de final de semestre. Más me vale que me ponga a estudiar ahora y no lo deje para el último día. Mi profesor no nos pone deberes y aún no he empezado a estudiar.

　　Marta:Claro hombre, ahora le pasas la patata caliente a tu profesor. Eres tú el que tienes que estudiar para el examen, Jullion. Tu profesor no tiene que poner deberes para que tú estudies.

　　Jullion:Bueno, bueno. Pero ayuda mucho si tenemos alguna obligación cada semana, ?eh?

　　Marta:Bueno, luego nos quejamos de demasiados deberes.

　　Jullion:También me ha pasado. Por cierto en la clase de economía, mi profesor nos dijo que escogiéramos el día del examen. Nos ha pasado la patata caliente a nosotros, ?qué te parece?

　　Marta:Pues muy raro, normalmente es el profesor quien pone la fecha y todos a hacer el examen ese día.

　　Jullion:Pero es que el profesor tiene dos clases de economía. Como no quería hacer dos exámenes distintos, vamos a hacer un solo examen en el aula magna. Pero, nos ha dicho que escogiéramos el día nosotros.

　　Marta:Vaya, ?qué marrón!. Bueno y ?ya habéis escogido el día?

　　Jullion:Aún no. Se ve que el delegado de la clase A está fuera de vacaciones, y el delegado de la clase B, es decir la mía, está enfermo.

　　Marta:Y ?no hay un subdelegado en vuestras clases?

　　Jullion:Pues no, pero el delegado de mi clase me ha dicho que sea el portavoz de la clase. Es decir que tendré que ser yo el que me discuta con alguien de la otra clase para decidir el día del examen.

　　Marta:?El delegado de la clase te ha pasado la patata caliente a ti!

　　Jullion:Exactamente, me ha pasado la patata caliente a mí…but I'm going to pass the buck to another classmate.

　　Marta:Veo que no te gusta mucho discutir del tema del horario del examen.

　　Jullion:Hombre, pues no. Trabajando y estudiando no tengo mucho tiempo. El poco tiempo que tengo, lo voy a dedicar a estudiar, no a discutir qué día y a qué hora va a ser el examen.

　　Marta:Pues sabes que te digo…que tienes toda la razón. Yo creo que es el profesor el que tiene que decidir el día. Eso de pasar a los alumnos la patata caliente, no lo veo muy bien.

　　Jullion:Es que si tenemos que decidirlo nosotros, creo que no vamos a hacer el examen.

　　Marta:Bueno, de hecho te entiendo muy bien. A mí me ha pasado una cosa parecida. Mi grupo de amigas del club de lectura quieren hacer un regalo a la profesora antes de las vacaciones de Navidad.

　　Jullion:Bueno, fácil. Le regaláis un libro…y ya está.

　　Marta:Eso es lo que habíamos decidido, pero ahora el problema está en qué libro vamos a regalarle.

　　Jullion:Eso no es muy difícil, seguro que durante el curso os ha sugerido más de un libro.

　　Marta:Sí, pero ella ya los había leído todos. Ahora mis amigas me han dicho que yo misma decida el libro y que a ellas les da igual el que decida.

　　Jullion:O sea, que tus amigas te han pasado la patata caliente a ti.

　　Marta:Así es. Decidir por todas no es fácil. ?Qué libro le comprarías tú a una profesora de un club de lectura?

　　Jullion:Toma, y ahora me pasas la patata caliente a mí. Déjame ver… ?Ya sé! ?Qué te parece un libro de recetas de cocina espa?ola? Seguro que hay un montón de recetas con patatas.

　　Marta:Solucionado. Un libro de recetas de cocina con patatas. ?Así ya no hace falta que pasemos la patata caliente a nadie más! Gracias, Jullion.