西语谚语：Cuatro gatos

 　　Cuatro gatos

　　四只猫，估计意思是这里都有四只猫了，那说明人就很少了，要不然猫不都吓跑了吗

　　Ayer estuvimos en el teatro pero como sólo había cuatro gatos, suspendieron la obra y nos devolvieron el dinero de las entradas.

　　昨天我们去看比赛，但是由于去的人很少，他们取消了并且退还了票钱。

　　El partido de la oposición convocó una manifestación a la que asistieron cuatro gatos. Al parecer no muchos estaban en contra de las políticas del gobierno.

　　反对派组织了示威游行，但是很少人去参加，很明显基本上没有什么人反对政府的。

　　Noemí:Estoy totalmente sorprendida, Jullion. Casi no me lo puedo creer.

　　Jullion:?El qué, Noemí? ?Te sorprende quizás que aquí haga más frío que en Espa?a?

　　Noemí:No hombre, no. Al frío en invierno ya estoy acostumbrada. Lo que me ha sorprendido es que esta semana a la presentación de un nuevo libro en una tienda muy céntrica de la ciudad, fueran sólo cuatro gatos. ?Es increíble!

　　Jullion:Hardly a soul, huh? Bueno, quizás el tema del libro no fuera muy sugerente…o quizás no se hiciera suficiente publicidad. Mm, espera…quizás es que hizo demasiado frío esta semana.

　　Noemí:Bueno, puede que todo influyera Jullion, pero ?cuatro gatos? Fue una inauguración preciosa, ?a mi me encantó!

　　Jullion:Vale, y ?cuál fue el tema del libro, Noemí?

　　Noemí:El color azul. Verás, el color azul es el color más importante del planeta tierra, como sabes también llamado planeta azul.

　　Jullion:Claro, es el color del cielo, el color del mar. Creo que este color azul tan maravilloso es debido a la luz y al oxígeno.

　　Noemí:También es un color relajante, incluso beneficioso para la mente y el cuerpo.

　　Jullion:Sí, supongo que está asociado a la quietud y la calma…oír las olas del mar, por ejemplo.

　　Noemí:Quizás es por esto que es un color usado en temas de paz. Lo llevan los Cascos Azules, que son las fuerzas de la paz.

　　Jullion:?Ah! Y también es de color azul la bandera de las Naciones Unidas.

　　Noemí:Y también lo es la bandera de la Unión Europea.

　　Jullion:?Y la ropa tejana! Los clásicos tejanos son de color azul.

　　Noemí:También es un color asociado a los hombres y ni?os. A las ni?as las visten de color rosa y a los ni?os de color azul, bueno al menos antiguamente.

　　Jullion:Los hombres más clásicos visten trajes de color azul…pero creo que ahora ya sólo son cuatro gatos. Creo que es un color que ha pasado un poco de moda. ?No te parece?

　　Noemí:Los hombres visten más variado que el clásico traje color azul…pero aún es el color que mejor combina con todo tipo de camisas y corbatas.

　　Jullion:A eso me refiero, hoy en día sólo llevan traje y corbata, cuatro gatos.

　　Noemí:Se ve que el color azul empezó a ser el color preferido de los occidentales a finales del siglo XIX.

　　Jullion:Es decir que antes sólo lo utilizaban cuatro gatos. Vaya con la historia del color azul. Y ?qué pasaba con el azul antes del S. XIX?

　　Noemí:Parece ser que para los romanos el azul era un color desagradable. Incluso para los cristianos era un color que carecía de simbolismo en ese momento. Usaban el blanco, rojo y negro, pero no el azul.

　　Jullion:?Qué raro!… y eso ?que es el color del cielo!

　　Noemí:Bueno, se ve que el azul empezó a ser popular en algunos cuadros a partir del siglo IX. Se utilizaba de fondo en los cuadros para presentar a reyes europeos. Eso sí, más tarde pasó a tener una connotación celestial.

　　Jullion:En Espa?a hay muchas vidrieras de iglesias donde las vírgenes llevan el manto de color azul.

　　Noemí:Así es y no son…cuatro gatos, no. Hay muchísimas. ?Pero sabes cuando llega la revolución del color azul?

　　Jullion:Pues no tengo ni idea.

　　Noemí:En aquella época para te?ir las ropas se usaban tintes naturales. El azul no era fácil de hacer, pero descubrieron una planta que te?ía bien el color azul y la comercializaron. El problema es que esta planta no se encontraba en Europa.

　　Jullion:Vaya, y ?cuando se empieza a comercializar esta planta?

　　Noemí:Cuando Vasco de Gama encuentra una ruta marítima para comercializar esta planta que ti?e de azul las ropas.

　　Jullion:Vasco de Gama era portugués, ?verdad? Creo que del…siglo XV

　　Noemí:Pues sí, era un navegante y explorador portugués que fue importante porque en la era de los descubrimientos, fue de los primeros en llegar a la India desde Europa.

　　Jullion:Bueno, ya veo que el azul tiene una historia impresionante. Es una pena que a la presentación del libro sólo fueran cuatro gatos. En fin, ?sabes qué te digo? Creo que voy a comprarme ese libro.

　　Noemí:Te va a encantar, Jullion. El azul es un color con mucha historia…y tan bonito. Bueno, a mí me parece monísimo.