西语谚语：No ser moco de pavo

 　　No ser moco de pavo

　　并非小事一桩,事情不那么好办

　　Tengo un examen de matemáticas que no es moco de pavo. O lo apruebo o tendré que ir a la repesca.

　　这个数学题挺棘手的，要么我解决他否则我就要补考了

　　Marta:Hola Rylan, has llegado justo a tiempo para ayudarme a contar el dinero que tengo en esta bolsa.

　　Rylan:Veo que todo son monedas y billetes de poco valor. ?De dónde lo has sacado?

　　Marta:De una recaudación de fondos. Escucha, en el club de lectura al que voy cada semana, hemos recaudado dinero para ayudar a los perros abandonados de la ciudad.

　　Rylan:Ah…y ?Cómo lo habéis hecho?

　　Marta:Pues verás, el pasado fin de semana montamos una lotería en la biblioteca pública del barrio. Vino bastante gente y se consiguió bastante dinero.

　　Rylan:Marta, ?a esto le llamas bastante dinero? ?Pero si son sólo un pu?ado de monedas!

　　Marta:Bueno, no es moco de pavo, Rylan.

　　Rylan:?Qué…? ?Qué no es moco de pavo? Esta expresión me parece un poco fea… moco de pavo ?No querrás decir que es mucho dinero?

　　Marta:No, no es mucho dinero, ya lo sé…pero tampoco hay que despreciar esta cantidad. Si cada mes se recauda este dinero, al final del a?o podremos colaborar con una suma de dinero bastante respetable.

　　Rylan:?Todo sea para los pobres perritos abandonados!

　　Marta:Se me ocurre que este dinero puede ayudar a hacer campa?as publicitarias o…comprar medicamentos, por ejemplo.

　　Rylan:Claro, cualquier cosa que ayude a los animales que se encuentran perdidos por la calle a encontrar un nuevo hogar.

　　Marta:Así es, Rylan Y ?a que… eso no es moco de pavo?

　　Rylan:Pues no, no lo es. Tienes razón. A mí me da mucha pena cuando voy conduciendo por una carretera cualquiera y me cruzo con un perro que anda perdido.

　　Marta:A mí también me parece muy triste. Por eso en mi club de lectura decidimos montar una lotería.

　　Rylan:Seguro que además lo pasasteis muy bien.

　　Marta:También hicimos pasteles y galletas. Los vendimos el mismo día de la lotería.

　　Rylan:A ti se te da muy bien cocinar, seguro que los pasteles y las galletas salieron buenísimos.

　　Marta:Gustaron mucho a todos, pero lo mejor es que nos lo pasamos tan bien que decidimos que montaríamos una lotería cada final de mes.

　　Rylan:Eso está muy bien. Yo también hago un trabajo de voluntario, ?sabes?

　　Marta:Pues no, no lo sabía. ?Cuéntanos!

　　Rylan:Verás, cada mes voy a ayudar a una institución que hay cerca de mi casa. Sólo voy los viernes por la tarde después de las clases de la universidad…pero ayudo mucho.

　　Marta:Por supuesto, la ayuda de cada voluntario es un trabajo estupendo. Dedicar un poco de tu tiempo libre a ayudar a alguien que lo necesita es fantástico.

　　Rylan:Podríamos decir que aunque son pocas horas, no es moco de pavo.

　　Marta:Seguro que no lo es.

　　Rylan:Esta institución es muy peque?a, pero trabaja mucho. Trabajamos para un proyecto de un huerto de frutas y verduras. Los mismos vecinos lo cultivamos, ?Qué te parece?

　　Marta:?Oahu, estupendo! ?Ya tenéis el terreno?

　　Rylan:Sí, eso fue lo primero. El terreno lo dejó en herencia un vecino que tenía muy malas pulgas, cuando se murió el a?o pasado. La condición fue que no se podía construir ningún edificio, sólo plantar frutas y verduras. Y el proyecto ya está en marcha.

　　Marta:?Qué bien! Aunque el hombre tuviera malas pulgas, os hizo una gran donación. Es como tener un jardín en el barrio, pero en vez de flores, hay plantadas verduras.

　　Rylan:Esa era la idea, pero no fue fácil. Lo primero que hicimos fue recaudar dinero para comprar las semillas y poner en marcha la instalación. ?Eso sí que no fue moco de pavo!

　　Marta:Los comienzos siempre son un poco difíciles. Pero, ?qué idea más estupenda!

　　Rylan:Plantamos las verduras, luego las regamos y cuando están maduras, las recogemos. Lo mejor es que luego las vendemos en el mismo barrio. ?Tienen un éxito increíble! Todo el mundo está contento de comer verduras sanas y frescas que plantamos nosotros mismos. ?Qué te parece si la semana que viene te traigo unos tomates y los pruebas? ?Te aseguro que no son moco de pavo!