西语成语：liar el petate 卷铺盖

 liar el petate

卷铺盖。指某人离开某地或死亡。

 

据巴斯图斯《各民族的智慧》，petate指当年新西班牙(今墨西哥）生产的一种席子,一般铺在吊床上,穷人或囚犯在地上睡觉时也用它，后引申指铺盖。穷人离开某地因无它物只须卷起铺盖；囚犯死了，别人便将其铺盖卷起。此语由此而有今义。用于口语。

 

例：

No vive aquí. Hace dos meses que lió el petate.

他不住在这儿,两个月前就搬走了。