西语成语：más feo que Picio比皮修还丑

 más feo que Picio

比皮修还丑，其丑无比。

 

据斯瓦尔比《西班牙语谚语大词典》，皮修(Picio)是十九世纪上半叶西班牙格拉纳达的一个鞋匠,因犯罪被判死刑，等待处决，忽遇大赦，他惊喜过甚，一夜之间，须发眉睫，尽行脱落，又满脸瘤子，顿时变成令人生畏的丑鬼。传说他获释后住在兰哈隆村，因不愿取下遮丑的头巾而从不去教堂，为村民所不容，又回到格拉纳达，不久便忧郁而亡。后来,安达卢西亚地区的人就用他的名字来形容丑人。

 

例：

Sí, es más feo que Picio, pero tiene buen corazón.

不错，他是长得很丑，但心地善良。