西语成语：clavar en la picota 钉在耻辱柱上

 clavar en la picota

钉在耻辱柱上。

 

耻辱柱（Picota)为古时欧美的一种刑具，用木板制成，上有三孔，用以固定受刑人的颈和双手，类似我国古代的木枷。受刑人被固定在这种刑具上沿街示众9十八世纪英国小说家笛福曾因讥谤政事而受此辱。十九世纪各国先后废除这种刑法,但由它引出的这个成语却留传下来，表示受辱之意。亦作poner en la picota

 

例：

París de los obreros, con su comuna, será siempre celebrada como la gloriosa vanguardia de una nueva sociedad... La historia ha clavado ya a sus exterminadores en la picota eternal ...工人的巴黎及其公社

将永远作为新社会的光辉先驱受到赞颂……那些杀害公社英烈的刽子手已被历史永远钉在耻辱柱上……。