西语成语：Lo conocen hasta los perros,连狗都认识他

 Lo conocen hasta los perros

连狗都认识他；大名鼎鼎。

 

据卡普马尼《马德里街名起源》,古代马德里有位法官叫钦奇利亚，以执法严峻闻名遐迩,他巡查市场,所到之处，纷争立刻平息。其时，马德里城内野狗成群，他下令捕杀，野狗似乎都知道他是决心灭绝自己的凶神，一见到他就狂吠不已,于是人们中间便流行开“连狗都认识他（指钦奇利亚)”这句俗话。现用以泛指一切享有盛名的人物。

 

例：

En este pueblo lo conocen hasta los perros.他

在这个镇上颇有名气。