西语成语：atar los perros con longanizas 用香肠拴狗

 atar los perros con longanizas

用香肠拴狗；富得流油。用于形容或讥讽某人或某地富有。

 

据伊里瓦伦《成语典故》,十九世纪初，西班牙萨拉曼加地区的坎德拉里奥村以制作香肠闻名。村中有一个人叫富有大叔，经营着一家香肠厂，一日某女工忽然心血来潮，用香肠把狗拴在椅子腿上，恰好被一个前来寻其母（另一女工）的孩子看到传了出去，渐次成了一句俗话。

 

例：

No creas que allí atan los perros con Ionganizas.

你别以为那是一个富得流油的地方。

 

Es tan rico que ata los perros con longanizas.

他富得用香肠检狗，富过了头了，