西语成语：salvarse por los pelos 死里逃生

 salvarse por los pelos

死里逃生。

 

原意是：因头发而得教。据《十九世纪西班牙生活》,1809年西班牙某海军上校命令水兵一律剃光头，引起异议，五百多名水兵上书国王，陈述水兵时常失足落水，留长发便于被同伴揪住而得救，言辞恳切，打动了国王，国王于是年11月下诏:不得弾迫水兵剃光头，这句话因此得以流传并成为习语。

 

例：

No se sabe cómo, pero sí se salvó por los pelos.

他死里逃生人人皆知，但他是怎么捡了一条命，就无人知晓了。