西语成语：dar una peluca 呵斥,训斥

 dar una peluca

呵斥,训斥。亦作 ecliar una pelucad

 

据巴斯图斯《各民族的智慧》，古时寺院对新入教的人都要进行考察，不合格或表现不好者不予收留，打发他走时，一般都要给他一个假发套（peluca),以遮掩其光头,好重返红尘。后人借其有辞退之意，便用给人假发来比喻级对下级的训斥。用于口语。

 

例：

Le gusta dar pelucas a los suyos.

他喜欢训斥部下。