西语成语：Esos son otro López 那完全是另外一回事

 Esos son otro López.

那完全是另外一回事。

 

据蒙托托-拉登斯特劳切《新旧卡斯蒂利亚》的大小人物此语出自古代西班牙一个叫洛佩斯（López)的人。他认为自己的姓氏最高贵，只要有人提到姓洛佩斯的大人物或知名人士，他就说这都是我们一家子。”某日有人告诉他有个叫洛佩斯的杀人犯被绞死了，他立即分辩说:“Esos son otro López, no los míos.(那是别的洛佩斯，和我不是一家子)”现指某事与所论及的事毫不相干。