西语成语：estar hecho un Judas 衣衫褴褛

 　　estar hecho un Judas

　　衣衫褴褛。

　　据《圣经?福音书> 载，犹大（Judas)原为耶稣十二门徒之一,后以三十块银币将耶稣出卖给犹太教当权者，并为拘捕耶稣的人带路。故西方常用犹大作为叛徒的代表。此语中的Judas指犹大的模拟像。西班牙安达卢西亚地方有这样的风俗，即在复活节期间，用破布缝制叛徒犹大的形象,挂在大街上,供人用猎枪射击取乐，最后以火焚之。犹大模拟像本系破布做成,经枪击后更加破烂，由此而引出这句话，用以形容人衣着破烂不堪。

　　例：

　　Cuando terminó la batalla, habíamos estado hechos unos Judases。打完那一仗，我们身上的衣服已是破烂不堪。