西语成语：las indirectas del padre cobos 科沃斯神甫的暗示

 　　las indirectas del padre cobos

　　科沃斯神甫的暗示。

　　指本想或本应间接表示的意f、却明显地表示出来了。最早提及科沃斯神甫（dobos)的是西班牙剧作家哈尔岑布什(1806—1880)的一首寓言诗，题目即此语。诗的大意是:某修道院院长为世俗来访所困扰，就吩咐科沃斯用间接的方法在门口挡驾。这个科沃斯在修道院做司事，身高体壮，严肃刻板，他得了上司指示，就站在门口，见有来访者，便呵斥道：“你们这帮二流子，多嘴的家伙，饿死贵…”自此再没人敢来枣见院长了。院长得知，骂他愚不可及。十九世纪中叶，自由派反对埃斯帕尔特罗政权，于1854年创办了讽刺性报纸《科沃斯神甫报>,使这个成语得以广为流传。

　　例：

　　Con esas indirectas del padre Cobos, nadie cruza el umbral.有了这样明显的暗示,谁也不会迈这道门坎了