西语成语：llevar el gato al agua 送猫儿下水

 　　llevar el gato al agua

　　送猫儿下水，比喻敢冒险，正视困难。

　　出处有二。据科瓦鲁维亚斯《西班牙语文库》，这个成语源自古代一种游戏。参加者在河边轮流设法把猫送下水，送入水中者胜。猫是不肯下水的，必定要牙晈爪抓,极力挣扎，所以要把它送入水中很困难，对玩这种游戏的人来说，也是十分危险的。塞哈多尔《卡斯蒂利亚语句法》中说，它出自希腊入的一种游戏。参加游戏的双方将一根长绳的两端分别系在各自的腰间，反向趴在一个水坑的两侧（绳子须横跨水坑），然后，各自向前如猫似的用力爬，把对方拉下水坑者胜。