西语成语：elefante blanco 白象

 　　elefante blanco

　　白象，比喻贵重而无实用价值的东西；

　　泰国古称邋罗，盛产大象,尤以白象为贵，国王常以白象为礼物馈赠友邦，有时也用以赏賜朝臣*朝臣收此庞然大物，弃之不敢,养之不堪，往往成为沉重的负担。欧洲人据此遂用白象比喻华而不实的东西.

　　例：

　　Este aparato, que lucc tan bonito en tu sala, sería un elefante blanco en mi modesta casa.

　　这机子在你家客厅里显得十分漂亮，要搁在我那穷家可就成了累赘