西语成语：el enano de la venta 客栈里的侏儒

 　　el enano de la venta

　　客栈里的侏儒;虚张声势的人。

　　据蒙托托.拉登斯特劳切《新旧卡斯蒂利亚的大小人物》，此语源自一则笑话：某日一客栈主与店客争吵，吵得正凶，就见一个大得出奇的脑袋从一扇窗户中探出。随即传来声如巨雷的吼叫:“再吵我可要下来了啊! ”伹店客并没被这吓倒,而且往上面叫阵：“那你就下来好了。”人们原以为那大头家伙一定是个巨人,可等他下楼来到众人面前，大家都禁不住捧腹大笑,原来竟是个侏儒，后来人们据此用“客找里的侏儒”这句话，来讥讽在争斗中只恫吓、威胁对方而不敢上前交手的人。

　　例：

　　No le temas, que es el enano de la venta.

　　你不用怕他,他骂得挺凶，真要动手就胆怯了。