西语成语：El diablo está en Cantillana 见鬼

 　　El diablo está en Cantillana.(指某事不顺利或乱了套)见鬼

　　据费尔南德斯?德?奥维多《西班牙贵族>，阿方索十一世时期，海军司令特诺里奥手下有一个船长专门在塞维利亚坎蒂亚纳（Cantillana)—带作恶扰民，使行人商旅都不敢走那条路，说:“咱们走别的路吧，因为魔鬼在坎蒂亚纳(que está el diablo en Cantillana)9 后来这句话成了塞维利亚一带的民间俗语。

　　例：

　　?El diablo está en Cantillana, que salí mal en el examen otra,vez!

　　见鬼！又没考及格。