西语成语：Ojo al Cri^tOy que es de plata!当心叫人偷了去

 　　?Ojo al Cristo que es de plata!

　　当心叫人偷了去！

　　原意是：看好基督像，这可是银的！这大抵是神甫对教堂司事的嘱咐，因为银制品系珍贵物品，常常是盗匪作案的目标，所以需要格外小心。现借用来提醒某人看好某物，以免被盗。在安达卢西亚则有?Ojo al Cristo, que es de lata!(看好基督像，这可是铁皮做的i)的说法，是一句反语。

　　例：

　　Tienes muy buen coche. Te felicito, pero ?ojo al Cristo, que es de platal

　　你的车很漂亮，恭喜你，可你要当心，别叫人偷了去！