西语成语：estar a partir un confite 亲密无间

 　　estar a partir un confite

　　亲密无间，交情深厚。

　　语出西班牙图书学家加利亚多致友人托里格利亚的一封信。信中说：“dóisela a V. i me la tomo al partir, como dos que se quieren bien i muerden en un confite?”语中的la代enhorabuena (祝贺），火意是：我祝贺你，并分享这个祝贺，就像两个相亲相爱的人同吃一块糖一梯。

　　例：

　　El y Luis están a partir un confite y no puede que se peleen por una cosa tan peque?a corno

　　,他和路易斯交情颇深，绝不会为这等小事动拳头。