西语成语：batir el cobre 努力干，拼命干

 　　batir el cobre

　　努力干，拼命干。

　　据科瓦魯维亚斯《西班牙语文库》，此语原指加工铜炊具，打制铜器，一般需要三四铜匠通力合作，按一定节奏，持铁锤不间断地用力锤打煅件。人们取其要付出巨大劳力，用以形容人奋力工作。多用于口语。

　　例：

　　Batey bate el cobre, no puede mantener a su familia.

　　尽管他拼命干活，还是养活不了一家人。