西语成语：Ciertos son los toros 确实如此，没错

 　　Ciertos son los toros

　　确实如此，没错

　　斗牛是西班牙人普遍喜爱的一种娱乐。据克莱门辛评注本《堂吉诃德?注释》,斗牛迷一看见斗牛场上在安放牛栏或做斗牛的其他准备工作，就欣喜若狂,奔走相告：“Ciertos son los toros!”意思是真的有斗牛í ”后来，人们在肯定某种猜测、担心或预兆时也这样说,遂逐新成为一种固定说法。

　　例：

　　Sí que no estaba yo borracho; mirad si tiene puesto ya en sal mi amo al gigante. Ciertos son los torras, mi condado está de moldeí

　　我没有醉， 你们瞧：我主人不是已经耙那巨人腌上了吗：伯爵的位子肯定是我的了！