西语成语：la carabina de Ambrosio 废物，没用的东西

 　　la carabina de Ambrosio

　　废物，没用的东西。

　　据蒙托托-拉登斯特劳切《新旧卡斯蒂利亚的大小人物》,Ambrosio (安布罗西奥）是十九世纪初西班牙塞维利亚的一个农民，因田地经营得很不好，竟弃农为盗，带着一个伴媪（陪伴小姐的妇人）到外面倣了拦路贼。但他是附近有名的老实人，因此，凡被他拦截的行人不仅不怕他，反拿他取笑,搞得他无法干此营生，只好回家。他不说自己不是干这种勾当的材料，却大骂其伴媪，说责任全在她。由此，“安布罗西奥的伴媪（carabina)”就成了 “废物”的同义语。

　　例：

　　No le acepto, es como la carabina de Ambrosio.

　　他是个废物，我不要。