西语成语：El que tiene capa, escapa.有了靠山，好避祸患

 　　El que tiene capa, escapa.

　　有了靠山，好避祸患。

　　原意是：穿斗篷者都幸免于难。据西班牙十九世纪小说家费尔南?卡瓦列罗《安达卢西亚民间故尔与诗歌》中说，此语澉出一次灾难性窄故。圣玛利亚港大桥落成那天，前往观狩的人摩肩接踵，异常拥挤，大桥承受不往人海的压力，终于轰然崩塌。那次事故，死伤甚多，唯穿斗莲者幸免于难,因为当地司令官怕出意外,事前曾严禁穿斗迷的人上桥。后人取capa含保护、庇护之意，用这句话指有靠山的人，犯了事也能逃脱。

　　例：

　　De él no se preocupe Ud., que tiene quien le ampare. ?No conoce el refrán que dice: “El que

　　tiene capa，escapa.

　　他有人保护，您不必为他担心；您没听人说“有了靠山，能避祸殃" 。