西语成语：herrar o quitar el banco干与不干，趁早决断

 　　herrar o quitar el banco

　　干与不干，趁早决断，用于催促人马上作出明确决定。

　　十九世纪西班牙作家布雷东（Bretón de los Herreros) 写过一首诗，内容是：萨克森的一位元帅去钉马掌，发现马掌质董低劣，为证实所言不谬，就拿一块用手拧,结果马掌弯了，于是对钉马掌的说：“Herrara o quitara el banco”意思是：你要干钉马掌这个行当就要干得像个样儿,要不就趁早把家什搬走。现引申指一切亊物。

　　例：

　　No se puede esperar más, es cuestión de herrar o quitar el banco.

　　不能再等了，这是箝要马上决定的问题。