西语成语：cobrar el barato (赌博)抽头;敲竹杠

 　　cobrar el barato

　　(赌博)抽头;敲竹杠

　　另：dar barato （赌博）给抽头

　　据科瓦鲁维亚斯《西班牙语文库》，古代赌博时贏家往往从赢得的钱里抽出一小部分赏给供役使的人,久而久之，

　　这竟成了一种规矩，就是说,不等赢家给,仆人人就先行索要，所以此语既有抽头的意思，又有强要抽头即敲竹杠的意思。

　　例：

　　Quiso chantajear y le cobraron el barato.

　　他想讹诈别人,反倒叫人敲了竹杠。