西班牙语成语：por arte de birlibirloque 神不知鬼不觉地

 　　por arte de birlibirloque

　　神不知鬼不觉地。

　　据伊里瓦伦《成语典故》，birlibirloque由birlar和birloque构成。在吉卜赛语和西班牙黑话中，birfar意为：诈骗，birloque 意为：小偷，arte de birlibirloque 的意思就是：诈骗术和偷窃术《这两种“技术”的特点是出其不意,往往使受害者在毫无察觉的情况下被盗、上当。这句话指某人在其他人毫无察觉的情况下进行某种活动。

　　例：

　　Se coló en la sala por arte de birlibirloque.

　　他神不知鬼不觉地溜进大厅。