西语成语：Que si quieres arroz, Catalina 真没办法

 　　Que si quieres arroz, Catalina!

　　(表焦急)可怎么好喚！（表气恼)其没办法！

　　据说源自一个故事：十五世纪胡安二世在卡斯蒂利亚执政期间，在萨阿贡地方住着一个巳皈依基督教的犹太人，他的妻子卡塔琳娜（Catalina)食(稻)米成癖,不管头疼脑热,伤风咳嗽，一碗米饭下肚,顿时全消。一次，她患重病，什么药都不肯服，及至垂危之际，大家才想起她偏食大米，就问她要不要吃点米饭，她只断断续续说了几个谁也听不懂的字，家人又大声问：“?Que si quieres arroz, Catalina!(问你要不要吃点米饭，卡塔琳挪但她终于没有回答，一命归阴。而伊里瓦伦《成语典故>说，此语不过是?Que si quieres!的另一种说法，因为古代有关词书中都没有这个条目。现用于强调某个困难或表示无力实现某事。