西语好书推荐：《纸上的伊比利亚》

 　　该书是《百年孤独》的译者范晔在获得博士学位后编的第一本书，收录了自己熟悉并喜欢的名家名作。诗歌、小说均包含在内。译者包括鲁迅、戴望舒、闵雪飞等人。是西班牙语专业学生不得不读的一部优美译作收录。

　　【序言（部分）】

　　在我国，就一般读者而言，对西班牙文学的了解，大概只限于《堂吉诃德》。塞万提斯是世界小说之父。其他的西班牙作家就没有塞万提斯这样的运气了。就连被塞万 提斯誉为“造化之精灵”的洛佩·德·维加·卡尔皮奥，也远未受到应有的重视。殊不知，这位与塞万提斯齐名的“天才中的彩凤”，是世界文坛上著名的戏剧大师 之一...对伊巴涅斯、加尔多斯、加西亚·洛尔卡、希梅内斯以及上述的维加·卡尔皮奥等人都有介绍。其中像加西亚·洛尔卡曾对我国的诗歌界产生过广泛而又 深刻的影响。但我所要说的是，我们译介得还很不够，研究就差得更远。

　　这本选集的突出特点是编者独特的视角。他没有循规蹈矩，既没按年代和流派、也没按文学门类编选（可能是由于篇幅所限），而是按作品的主题来编选。这就使编 者有了充分的自由，只管收录自己熟悉并喜欢的名家名作。可谓独辟蹊径，聪明而又实用之举。此外，他在书中选用了一些译界前辈的文本，使我们对西班牙文学的 译介过程有一个总体印象，这也是十分有意义并有趣味的。书中有些诗作是他自己翻译的，依他的文学功底，应很值得期待。

　　赵振江

　　于北京大学

　　【部分摘录】

　　1.“……我同时在想：他们应该这样，在我死的时候，默然将我埋葬。家在远处，我又看见那白墙，和菜园里的柏树。屋顶上有一颗暗淡的星。里面没有灯光，炉灶上覆满尘土。”——路易斯·塞尔努达《撒拉路》

　　2. “那双眼睛让你叹息，那双眼睛让你看见自己，要记清，它们看见了你才成为眼睛。”——谚语和歌谣《“那双眼睛让你叹息”》

　　3.“光的伤疤疼，牙齿的同一个影子在地上疼。什么都疼，河流卷走的悲伤的鞋子也疼。……。白天疼，黑夜疼，风呻吟着疼，怒气或干枯的剑疼，那在夜里接吻的都疼。……”——阿莱克桑德雷《人声》

　　4.“你和你赤裸的梦。你一无所知。你睡着。不。你一无所知。我醒着。你，无辜的，在天空下睡着。你在你的梦里，在海上有船只。……船只在海上，你在你的梦里。”——迭戈《失眠》

　　5.“说出来太悲伤。树木会骗人。这时候发光的只有水在流。只有地是硬的。……”——阿莱克桑德雷《长久》

　　6.“天凉了。我冷。秋天来得早。向海行，我的河向海行。……。夜，剑一样无声。我习惯了那念头：夜、梦、死、空。”——纪廉《三叶草》

　　7.“所有的女人，在他们觉得自己是个母亲的时候，都高贵了起来。”——乌纳穆诺《堂吉诃德与桑丘的生涯（节选）》

　　8.“从前有一个海员

　　在海边种了个花园，

　　海员作了园丁。

　　花园开花了，

　　园丁走了

　　去了上帝的海。”

　　——安东尼奥·马查多《寓言Ⅲ》