西班牙语美文晨读：Mucha y Poco （初级阅读）

 　　作者：Carmen Gil

　　?sta es Mucha; es una chucha

　　chiquitilla y muy flacucha

　　que duerme en una babucha.

　　Ni tiene padre, ni madre,

　　ni perrito que le ladre.

　　Vive sola, pasa frío;

　　pero no dice ni pío.

　　?ste es Poco, es un chucho

　　desgarbado y larguirucho

　　que ladra y se rasca mucho.

　　Ni tiene amo, ni due?o,

　　ni cojín para echar un sue?o.

　　Tiene las patas de alambre,

　　vive solo y pasa hambre.

　　Poco por Mucha

　　se ha vuelto loco;

　　Y anda malucha

　　Mucha por Poco.

　　Poco quiere mucho a Mucha

　　Mucha quiere mucho a Poco,

　　aunque es un chucho muy loco.

　　Y sin bodas ni perdices,

　　juntitos son muy felices.

　　这是慕恰，她是只母狗

　　她很弱小且瘦骨嶙峋

　　她睡在一件小衣服上

　　她没有爸爸，也没有妈妈

　　没有小狗同她玩耍

　　她独自生活，经历严寒

　　却一声不吭

　　这是巴科，他是只公狗

　　他手脚笨拙且瘦瘦高高

　　他总是犬吠也总是抓挠自己

　　他没有所有者，也没有主人

　　没有可以用来睡觉的垫子

　　他的腿像铁丝一样细

　　他独自生活，忍受饥饿

　　巴科为了慕恰

　　变得疯狂

　　而慕恰为了巴科

　　渐渐变得衰弱

　　巴科很爱慕恰

　　慕恰也很爱巴科

　　虽然他已经疯狂

　　没有婚礼，没有石鸡

　　他们仍然幸福地在一起了