双语阅读：中国历史的见证——牌坊

 　　El Paifang en el pueblo Tangyue

　　El Paifang, también conocido como Pailou en mandarín, es una arquitectura típica de China. De hecho, un Paifang es un arco generalmente hecho de madera o piedra finas, bien pintado y que en ocasiones cuenta con azulejos, y que sirve para honrar a la memoria o la decoración.

　　牌坊，中文也叫牌楼，是中国最典型的一种建筑。事实上，牌坊一般是用木头或者石头做的一个拱门，很精美，绘上好看的颜色，有的时候用瓷砖，为了用来纪念或者装饰。

　　En sus vigas intermedias se encuentran inscripciones de tipo moral escritas por algún calígrafo, que suelen predicar normas. Normalmente, las así llamadas estructuras conmemorativas se encuentran en las áreas del centro de la ciudad, o en las entradas de mausoleos, templos, puentes o parques.

　　在牌坊的梁上，刻着由某个书法家书写的一种关于道德的文字，一般是宣扬道德。通常，这个所谓的代表纪念的建筑在城市中心的区域，或者墓道、寺庙、桥、公园的入口。

　　El Paifang o Pailou reflejan las aspiraciones vitales de la gente durante la época feudal, que normalmente se pueden leer en las inscripciones de las vigas. Se exhiben las costumbres populares de la China antigua.

　　牌坊或者叫牌楼，反应了封建时期的人们极其重要的愿望，一般可以从梁上的字看出来。牌坊展示了中国古代人民的民俗风情。

　　La estructura refleja la ética feudal y las normas tradicionales de la China clásica. Como arquitectura física de esas normas y ética, diversos Paifangs, como en Paifang de la castidad (sobre todo dirigido a mujeres viudas), el Paifang de la lealtad y el Paifang de la piedad filial, fueron creados por doquier.

　　牌坊反应了中国传统的封建道德和传统准则。正如牌坊的外形是这种标准的，道德上，不同的牌坊，比如贞洁牌坊（尤其是代表守寡女人的），忠诚牌坊和孝顺牌坊，都随便可见。

　　El Paifang es testigo de la historia. Muchos de ellos fueron construidos para conmemorar eventos históricos y guerras históricas importantes, y es por ello, una estructura de gran relevancia en la investigación de la historia de China.

　　牌坊是历史的见证。他们的中很多是为了纪念历史事件和重要的历史战争而建造的，因此，牌坊是中国历史上最重要的建筑。

　　No obstante, el Paifang se considera arquitectura de la memoria, además de sus otras funciones – marcar, decorar, honrar. El Paifang se ha convertido en un símbolo de China por su larga historia, rica connotación y valor artístico único. Representa la perfecta armonía del arte modelado arquitectónico y de la escultura de la China antigua.

　　但是，牌坊被认为是有纪念意义的建筑，也有其它功能——标记，装饰，荣誉。牌坊，由于它悠久的历史，丰富的内涵，特有的艺术价值而变成了中国历史的象征。它代表了中国古代建筑造型和雕塑的艺术的完美结合。