英语
日语
韩语
法语
德语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
如：?Me estás tomando el pelo?
译：你是在跟我开玩笑吧！
对话讲解：
Marta:Te noto cansado, Rylan.
Rylan:Es que he venido andando desde mi casa, pasando por el centro de la ciudad y dando una vuelta por ese barrio tan bonito que hay al lado de tu casa.
Marta:?Me estás tomando el pelo? Este recorrido te podría haber llevado al menos medio día andando.
Rylan:Bueno, creo que he exagerado un poco. De hecho, he salido de mi casa esta ma?ana y he ido al centro a comprar unos libros y después a comprar unas camisetas a una tienda cerca de tu casa. ?Me ha llevado todo el día!
Marta:?Ah! Ya entiendo, has hecho algunas compras.
Rylan:Pero en seguida estaré mejor porque me he comido tres bocadillos de queso con pepinillos picantes y aceitunas.
Marta:?Tres bocadillos? ?Menuda hambre!
Rylan:También me he comido casi un kilo de manzanas y creo que me he bebido un litro de leche.
Marta:?Tres bocadillos, un kilo de manzanas y un litro de leche? Ahora sí que me estás tomando el pelo.
Rylan:No, no…a ver. Tres bocadillos que eran en realidad tres mordiscos peque?os. No creas que eran bocadillos de esos que tienes que cogerlos con las dos manos para que no se caiga.
Marta:Bueno de acuerdo, pero un kilo de manzanas y un litro de leche me parece que es mucho, Rylan.
Rylan:Te he dicho casi un kilo de manzanas y casi un litro de leche. En realidad me he comido dos manzanas grandes y me he tomado dos vasos de leche. No había comido nada en todo el día.
Marta:Hablando de comida, déjame contarte qué me pasó ayer por la noche.
Rylan:Déjame adivinar… te fuiste a la cama sin cenar.
Marta:Ayer por la noche me comí un pollo guisado entero…con patatas, guisantes y zanahorias. Mm…estaba buenísimo.
Rylan:No me lo creo, ahora eres tú la que me está tomando el pelo.
Marta:De hecho guisé un pollo entero para la cena. Empecé con un cuarto de pollo, la pechuga, pero estaba tan bueno que seguí comiendo. Me comí una pata…y empecé a comer la segunda pata de pollo, pero paré.
Rylan:Cuando te diste cuenta ya te habías comido medio pollo y empezabas por la otra mitad.
Marta:Me sentí tan llena que no podía ni levantarme de la mesa. Pero más tarde incluso me comí un helado de frutas.
Rylan:?Qué barbaridad, Marta! Y todo esto para cenar.
Marta:Mi cena suele ser muy ligera, normalmente sólo como una ensalada o una sopa de verduras. Pero ayer por la noche tenía un invitado.
Rylan:Y ?te comiste toda la cena tu sola?
Marta:?Sabes qué pasó? Cuando lo puse en la mesa, me dijo que era vegetariano. "?Me estás tomando el pelo?", le pregunté.
Rylan:?Vaya! ?Qué desastre de cena! Invitar a un amigo vegetariano a cenar y cocinar un pollo guisado. Y ?qué comió tu amigo?
Marta:Las patatas, los guisantes y las zanahorias del guiso.
Rylan:Bueno, metiste la pata con el menú de la cena, pero creo que finalmente la cena salió bastante bien. Tú te comiste el pollo y tu amigo vegetariano las verduras. Oye, si me invitas a cenar a tu casa, recuerda que yo me comeré el pollo…y las verduras para ti.
