西语谚语：Aquí hay gato encerrado

 Aquí hay gato encerrado 有猫腻,不可轻信

gato：猫 encerrar：把...藏起来，关起来

Se utiliza para indicar que hay algo oculto o sospechoso.

用于指某事有疑点，有不可告人的秘密。

Siempre que encuentro a Cristina en la calle, trata de evitarme. Por eso pienso que aquí hay gato encerrado.

只要我在街上遇到Cristina，她就躲着我，我觉得她肯定有不可告人的秘密。

对话讲解：

Marta:Ayer por la noche vi las noticias en TV, y no sé por qué me pareció que había gato encerrado en casi todas las noticias.

Rylan:?Gato encerrado en todas las noticias que viste? Pues no sé qué decirte, me parece muy sospechoso.

Marta:No todas las noticias, Rylan. Pero…casi todas. En la sección de política nacional dijeron que parece ser que el gobierno espa?ol va a dar mucho dinero al ayuntamiento de una ciudad para un proyecto nuevo y muy importante, según dijeron los politicos. Pero los ciudadanos no quieren ese proyecto, ni el dinero.

Rylan:?Los ciudadanos creen que hay gato encerrado en ese nuevo proyecto y por eso no lo quieren?

Marta:Parece ser que sí. Dicen que con el nuevo proyecto, esa peque?a localidad no va a mejorar sino que todo lo contrario, va a empeorar con el paso del tiempo. "?Por qué no construyen ese proyecto nuevo en la capital?" dicen los ciudadanos. Allí no lo quieren porque es malo para ellos.

Rylan:Vaya, a veces el progreso tiene consecuencias negativas, pero no hay por qué creer que se haga premeditadamente y pensar que haya gato encerrado.

Marta:Mm…tienes razón, pero fíjate, en la sección de noticias internacionales vi que ha habido un acuerdo político entre dos países enfrentados eternamente. Hace dos días se estaban peleando y ahora los presidentes se dan la mano y se abrazan. ?Es posible un acuerdo tan repentino?

Rylan:Siempre es posible hacer las paces. Puede que esos dos gobiernos hayan estado hablando a escondidas y ahora el acuerdo de paz salga a la luz.

Marta:Es un acuerdo misterioso y no se sabe muy bien a donde llevará todo esto. Hay gato encerrado, Rylan, te lo aseguro.

Rylan:?Ay! ?Sabes qué te digo? Que se arreglen entre ellos. ?Alguna otra noticia…sospechosa?

Marta:?Una boda! Un importante personaje de edad avanzada de la nobleza espa?ola se va a casar muy pronto con su joven prometido. El novio dice que no le interesan para nada ni las riquezas ni los títulos ni la fama de su prometida.

Rylan:?El novio dice que se casa por amor? Sin comentarios, Marta. Pero…?nunca se sabe!

Marta:?Ay Rylan! Hoy en día uno ya no se puede fiar de nada ni de nadie.

Rylan:Tampoco se ha de sospechar de todo lo que pasa a nuestro alrededor.

Marta:Seguramente tienes razón, pero… ?no has tenido nunca esta sensación?

Rylan:?Uf! Ayer mismo. Verás, me fui a una entrevista de trabajo para una compa?ía en la que trabaja un amigo mío. ?Al principio, todo me pareció fantástico! El lugar, el sueldo, los compa?eros de trabajo. Pero más tarde pensé, "no puede ser todo tan perfecto, aquí hay gato encerrado".

Marta:?De verdad? Y, ?qué te lo hizo pensar?

Rylan:Pues no lo sé, hay algo extra?o, pero no sé lo que es.

Marta:Mm…y ?qué has decidido?

Rylan:De momento nada. Tengo que dar mi respuesta en un par de semanas.

Marta:No te preocupes, sólo tienes que coger el toro por los cuernos y tomar una decisión. Sea cual sea la decisión que tomes, seguro que estará bien tomada. ?Mucha suerte!