西语谚语：Cantar las cuarenta

 Cantar las cuarenta

痛快地把别人大骂一通

 

Sandra estaba tan enfadada con Andrea que dijo que en cuanto le viera iba a cantarle las cuarenta.

Sandra非常生他的气，她说见到他要痛快的大骂他一顿。

 

Marta: ¿Preparado para sumergirnos en una nueva expresión, Jullion?

Jullion: Por supuesto. Y hablando de sumergirnos… ¿sabes que este verano voy a tomar clases de submarinismo?

Marta: ¡Uauh! ¡Qué interesante! Debe ser apasionante descubrir los colores y las formas de las profundidades marinas.

Jullion: Es impresionante. He tomado varios cursos y este verano voy a perfeccionar mis habilidades. ¡Me encanta!

Marta: A mí estos deportes me asustan un poco. Me gusta mucho ver los documentales de televisión, pero no sería capaz de sumergirme en el fondo del mar.

Jullion: A ti también te gustaría, Marta. Seguro que una vez en el fondo del mar… te sentirías como pez en el agua.

Marta: ¡Y nunca mejor dicho! Aunque yo me siento como pez en el agua, paseando por la playa y tomando el sol. Es un gran placer sentir las olas del mar en los tobillos.

Jullion: A mí también me gusta mucho. Aunque, nadar hasta las profundidades y hacer submarinismo, estoy seguro que también te gustaría. Bueno, ¡lo tienes que probar!

Marta: No te lo aseguro, me canso mucho nadando.

Jullion: Yo empecé esta actividad en España.

Marta: Creo…que me tomas el pelo. ¿De verdad?

Jullion: Al principio, buceaba cerca de la playa, manteniendo la respiración cada vez más tiempo.

Marta: ¡Ya me canso sólo de pensarlo! Y ¿cómo pasaste al buceo técnico?

Jullion: Un amigo me invitó a participar en un curso para principiantes. Y ¿sabes qué? Las primeras clases fueron de física.

Marta: ¿No me digas?

Jullion: El profesor insistía en que teníamos que aprender los principios básicos de presión, temperatura…pero nosotros queríamos sumergirnos en el mar.

Marta: ¡Qué difícil! Y después de estas clases ¿ya buceasteis?

Jullion: Después, un instructor nos enseñó en una piscina antes de la inmersión en el mar.

Marta: Estoy fascinada. ¡Qué impacientes debíais haber estado con estas primeras clases!

Jullion: Ni te lo imaginas. Nuestro profesor quería que estuviéramos bien preparados y a veces se enfadaba con nuestra falta de atención.

Marta: ¡Os debía cantar las cuarenta!

Jullion: Sí...he did give us a piece of his mind. Nos cantó las cuarenta muy a menudo. Hasta que nos sumergimos en el mar. Fue extraordinario.

Marta: ¡Uauh!.. Me parece que estoy perdiendo el miedo a bucear. Puede que algún día lo haga.

Jullion: El equipo de buceo es muy completo. Todo está pensado para nuestra seguridad.

Marta: ¡Debías estar monísimo! El traje de buceo es imprescindible.

Jullion: Todo es realmente necesario. Te aseguro que cuando estás en el fondo del mar, nadando al lado de los peces, es maravilloso.

Marta: Apuesto que sí. Bueno, puede que cuando vuelva a España haga un cursillo…solo para principiantes.

Jullion: Le cogerás el gusto, ya verás. Cuando se empieza, siempre quieres un poco más.

Marta: Como todo en esta vida, ¿verdad Jullion? De lo bueno, queremos más.