西语谚语：Entre pitos y flautas

 Entre pitos y flautas

这样那样的原因

 

Entre pitos y flautas, tardamos casi once horas en ir desde Barcelona a Madrid cuando normalmente tardamos sólo siete.

由于这样那样的原因，我们从巴塞罗那去马德里用了11小时，平时只用7小时。

 

Marta: ¡Hola Jullion! Hoy traes muchas bolsas. ¡Veo que has ido de compras!

Jullion: Me he pasado todo el día comprando. No he parado, he empezado a las nueve de la mañana y hasta ahora. Pero, ha merecido la pena.

Marta: Me imagino que sí. Parece que has venido de las rebajas, y has aprovechado muy bien el día. ¡Tantas bolsas!

Jullion: No eran exactamente rebajas, pero había una oferta muy especial cerca de mi casa que no quería perderme.

Marta: ¿Ropa de verano, o de invierno?

Jullion: ¡Nada de ropa! Han cerrado una librería enorme. La tienda tenía tres plantas, cada planta con diferentes secciones: cultura, ficción, cuentos para niños. Bueno ni te imaginas ¡Había de todo!

Marta: Y ¿por qué la cerraban?

Jullion: El edificio era muy viejo y ahora…creo que van a construir un edificio de oficinas.

Marta: Las cosas se tienen que renovar. Pero llevas tantas bolsas… ¡Parece que hayas tirado la casa por la ventana!

Jullion: Me he gastado mucho dinero, tienes razón, pero ha merecido la pena. Aunque cuando llegué a esa vieja librería, ni te imaginas… no se podía encontrar una aguja en un pajar.

Marta: Cuando hay buenas ofertas, la gente corre a comprar. Aunque entre pitos y flautas… nos gastamos más de la cuenta.

Jullion: Tienes razón, entre pitos y flautas, me he gastado más dinero hoy en libros que en los últimos diez meses. ¡Uauh! ¡Hacía mucho tiempo que no escuchaba esta expresión!

Marta: Es una expresión muy musical. Aunque no tiene nada que ver con la música.

Jullion: Pitos y flautas…estos instrumentos suenan en las fiestas. ¿Por qué se usa esta expresión cuando quieres decir entre unas cosas y otras?

Marta: No lo sé, nunca me lo había preguntado, pero en España la utilizamos mucho. ¡Aún estoy asombrada por la cantidad de libros que has comprado!

Jullion: Sí, demasiados. La verdad es que he comprado libros para todos. Amigos, familia… hasta te he comprado uno para ti.

Marta: ¿Para mí? ¡No me digas! ¡Esto no me lo esperaba!

Jullion: ¡No hace falta que te pongas roja como un tomate! Es sólo un detalle. Lo he visto y he pensado…este libro es ideal para Marta.

Marta: ¡Oh! Estoy totalmente intrigada. ¿Qué libro me has comprado?

Jullion: ¿A ver si lo adivinas? Una cosa útil, divertida y saludable.

Marta: Mm. ¿No me habrás comprado un libro para hacer ejercicios de aerobic o de pilates? No se me da muy bien el deporte.

Jullion: No va por ahí, no. Mm…Además te podrán salir deliciosas comidas.

Marta: Ah, ¡Un libro de cocina!

Jullion: Lo has adivinado. El libro se titula, "como preparar cien tipos de ensaladas distintas".

Marta: ¡Cien! Una para cada día del verano. Gracias Jullion, el mejor regalo que podrías hacerme. Me encanta cocinar.

Jullion: Perfecto, ¿Qué te parece si cuando hayas escogido tu ensalada preferida, me invitas a probarla un día?

Marta: Hecho, después del verano te prepararé la más original de todas.

Jullion: ¿Después del verano? No sé si podré esperar, parecían todas tan ricas.

Marta: Bueno, si me enseñas el libro, buscamos una sencillita para hoy. ¿Tienes hambre? ¡Vamos a cenar!