如何用西语在职场中有效写作（六）

 Capítulo 6: Utilizar metáforas y analogías善用比喻

 

A la hora de explicar un concepto abstracto, lo mejor es relacionarlo con una imagen clara y concreta.

 

Las analogías suelen iniciarse con un "es como...". Imaginemos que tratas de explicar el funcionamiento de las células blancas. Podrías decir: "es como si el torrente sanguíneo fuese un río infestado de pirañas. En cuanto aparece un elemento extraño, las pirañas lo atacan sin piedad y lo devoran para después volver a nadar plácidamente".（血液就好像充满了水虎鱼的河流，一有异物入侵，水虎鱼就马上对其发起攻击，它们吞噬掉异物以求再次无忧无虑地游荡。）

 

Es difícil pecar por exceso de ejemplos. Puede que algo que es evidente para ti, no lo sea para otros, por eso, si crees que el lector podría entender mejor el concepto con la ayuda de un ejemplo, no dudes en facilitárselo. Nadie se quejará porque le des un ejemplo que no necesitaba.

 

La clave del uso de ejemplos, metáforas y analogías es saber cuándo conviene sacarlas a colocación.使用比喻时要注意的是什么时候应该使用

 

Si estás escribiendo sobre un nuevo medicamento que trata problemas de corazón y tu público es un grupo de consultores senior especializados en enfermedades cardíacas, no tiene sentido explicar en que parte del cuerpo se encuentra el corazón. Pero si tu público son los pacientes, necesitarás incluir información que en el caso de los consultores se da por sentada.

 

Si no tienes claro si tu propuesta incluye las suficientes explicaciones, pídele a un compañero o a un amigo que tenga un conocimiento del tema similar al de los lectores de la propuesta y te comente si es preciso añadir algo.

 

VOCABULARIO

 

pecar：intr. 犯错，犯过失

 

da por sentado：断定，确信  Doy por sentado que me ayudarás.我确信你会帮助我。