西班牙年轻人对2016就业市场信心满满！

 Los jóvenes confían en conseguir en 2016 un trabajo con buen sueldo. Sin embargo, la mayoría piensa en salir de Espa?a. O sea, que el trabajo bien pagado no lo van a encontrar en su país. Es el panorama que dibuja una encuesta sobre las expectativas para el próximo a?o de 1.500 estudiantes europeos de Espa?a, Alemania, Italia, Portugal y Francia, realizada por Uniplaces.

根据Uniplaces的一项针对西班牙、德国、意大利、葡萄牙和法国的1500名学生的一份调查显示，年轻人都很有把握会在2016年找到一份高薪工作。但是大部分的年轻人想要离开西班牙。或者说，他们觉得在西班牙无法找到薪酬不错的工作。

Tres de cada cuatro jóvenes espa?oles consideran que 2016 será laboralmente un a?o mejor que 2015 y cerca del 70% espera encontrar un trabajo con "un buen sueldo". El estudio también se?ala que el 82% piensa en abandonar Espa?a en busca de trabajo, frente al 66% de jóvenes alemanes y un 63% de franceses, que buscará trabajo fuera de sus países.

每四个西班牙年轻人中就有三个认为2016年的就业市场要比2015年好，近70%的人希望找到一份“薪酬不错”的工作。该研究同样表明，82%的年轻人想要离开西班牙到国外找工作，而德国和法国分别为66%和63%。

A la hora de abandonar su país de origen, el 42% de los jóvenes espa?oles asegura que eligen el destino en base a las oportunidades laborales y la preocupación principal de 1 de cada 4 es no encontrar trabajo en el país de acogida; los portugueses, valoran la calidad de vida a la hora de cambiar de país y la preocupación principal para el 21% es sentirse solos. Por su parte, a franceses (28%) e italianos (24%) lo que más les preocupa son las dificultades para aprender el idioma.

在决定离开本国之前，42%的西班牙年轻人表示选择目的地主要是以工作机会为基础，而4个西班牙年轻人中就有1个人主要担心先选择了国家，但是到国外后找不到工作；葡萄牙人在换国家时，更看重生活质量，21%的葡萄牙年轻人主要担心到国外会感觉孤单。另外一方面，法国年轻人（28%）和意大利年轻人（24%）主要担心的是语言学习。

La formación en el exterior es otro punto clave para el 78% de los estudiantes espa?oles, quienes eligen Estados Unidos como destino de preferencia para estudiar –al igual que el resto de jóvenes europeos–. En este sentido, el 94% de los jóvenes espa?oles considera que una experiencia fuera de nuestras fronteras les ayudará en su carrera profesional.

对于78%的西班牙学生而言，海外教育是另一个关键因素，他们选择美国作为理想留学国——这和欧洲其他国家的年轻人一样。从这个角度来说，94%的西班牙年轻人表示国外的经验将会对他们的工作生涯有帮助。

Una vez terminados los estudios universitarios, un 88% de los espa?oles encuestados tienen en mente la idea de salir fuera del país si no encuentran un trabajo, frente a un 12% que prefiere quedarse aún sin encontrar un empleo. Además, un 11% de jóvenes tiene la expectativa de emprender su propio negocio.

88%的西班牙受访者表示，一旦毕业后找不到工作，他们打算离开西班牙本国，12%的受访者则表示找不到工作也仍然会留在本国。另外，11%的年轻人表示想要自己创业。