成语西译：朝三暮四

 成语西译：朝三暮四

CUENTO DE LA TRADICIÓN POPULAR CHINA

Zhāosānmùsì Tres por la mañana y cuatro al atardecer 

朝三暮四

【拼音】：zhāo sān mù sì

【释义】：原指玩弄手法欺骗人。后用来比喻常常变卦，反复无常。

【出处】：《庄子·齐物论》：“狙公赋芧，曰：‘朝三而暮四。’众狙皆怒。曰：‘然则朝四而暮三。’众狙皆悦。名实未亏而喜怒为用，亦因是也。”

【例句】：厘定规则：怎样服役，怎样纳粮，怎样磕头，怎样颂圣。而且这规则是不象现在那样～的。 ★鲁迅《坟·灯下漫笔》

朝三暮四

 

Hace mucho tiempo vivió un hombre a quien le fascinaban los monos. Criaba en su patio una cantidad de estos animales. Todos los días jugaba y charlaba con ellos, y pasaba su tiempo felizmente.

Hubo un invierno que hizo mucho frío, los alimentos que el hombre había preparado escaseaban. El dueño discutió  el tema con sus monos, diciendo: “Ahora nos falta comida,. Antes solían comer cuatro castañas por la mañana y cuatro al atardecer. Ahora, ¿qué les parece si comen uno menos? Tres por la mañana y cuatro al atardecer.”

Al oír “uno menos”, los monos saltaron para mostrar su desacuerdo. El dueño pensó un rato y luego les dijo: “Entonces comerán cuatro castañas por la mañana, no reduzco la cantidad, y tres al atardecer.”

Al oír los monos “no reduzco la cantidad”, saltaron de alegría y aplaudieron satisfechos.

Esta frase hecha significaba originalmente que uno engaña a los otros con astucia.

Hoy en día “Tres por la mañana y cuatro al atardecer” se usa para describir a una persona cambiante o a quienes cambian frecuentemente de novio/a.-

(Cuentos Chinos detrás de de las Frases Hechas, por Zhong Chuanmin y Liu Shu. Editorial Chinozhong, 2012, Bs, As)