mèng bǐ shēng huā Soñar con un pincel que florece 梦笔生花
La historia data del siglo V, durante las Dinastías del Sur y del Norte; cuando vivió un literato llamado Ji Shaoyu. Durante su infancia no demostró talentos notables, pero era sumamente aplicado en el aprendizaje. Una noche se quedó estudiando hasta muy tarde y mientras leía libros, se quedó dormido.
En sus sueños se encontró con el Dios de la literatura, quien lo elogiaba por sus esfuerzos y al mismo tiempo le regalaba un pincel.
Qué extraño pincel! En el extremo del mismo poseía una flor. Lo más sorprendente fue que a partir de ese día, Ji Shaoyu escribía cada vez mejor sus poesías y redacciones.-
Hoy la expresión “Soñar con un pincel que florece” representa la inspiración del autor para una buena obra literaria.-
(Cuentos Chinos detrás de de las Frases Hechas, por Zhong Chuanmin y Liu Shu. Editorial Chinozhong, 2012, Bs, As)
梦笔生花
拼音】:mèng bǐ shēng huā
【释义】:比喻写作能力大有进步。也形容文章写得很出色。
【出处】:五代·王仁裕《开元天宝遗事·梦笔头生花》:“李太白少时,梦所用之笔头上生花,后天才赡逸,名闻天下。”
【例句】:李太白~,特睡乡幻景耳! ★清·纪昀《阅微草堂笔记》卷五