西语学习6大注意事项:不正确的沟通

 　　3. Comunicación incorrecta

　　不正确的沟通。

　　La mayor parte de los nativos saben hablar bastante bien, pero algunos sonmalos comunicadores.

　　大部分的本地人西语都说得很好，但是有些人是沟通障碍者。

　　Saben hablar, pero no saben comunicar.

　　他们会说，但是不知道怎么沟通。

　　Cuando escuchas a alguna de estas personas puedes tener muchasdificultades.

　　当你听到这些人讲话时，你会有更多的困难。

　　Para comunicar bien tienes que exponer tus ideas de forma clara, tienesque transmitir el mensaje de forma clara.

　　为了更好的交流，你得以一种清晰的方式来呈现你的观点，你得以清楚的方式来传递讯息。

　　Algunos nativos pueden construir frases correctas, pero no transmitir muybien la información.

　　有些当地人能说正确的语句，但是不能很好的表达信息。

　　Te voy a contar una anécdota personal.

　　我给你讲个有趣的事情。

　　Yo he trabajado bastante tiempo de cara al público, es decir, en trabajosdonde atiendes a personas.

　　我在公众面前露脸工作很久了，也就是说，我的工作是接待他人。

　　A veces, es complicado saber qué quiere una persona.

　　有时，很难知道一个人想要什么。

　　No sabe explicarlo bien, no sabe expresar con claridad.

　　他不会很好地去解释，他无法清楚的表达出来。

　　A mí me ha pasado algunas veces, alguien te habla, comprendes palabras,pero no sabes exactamente qué quiere decir.

　　这种情况我遇到过好几次，有些人和你讲话，你明白那些单词，但是你不能准确的知道他想说的是什么。

　　?Qué puedes hacer?

　　你能做什么呢?

　　En ese caso, lo mejor es intentar comprender qué quiere decir.

　　在那种情况下，最好的就是尝试着去理解他想说的。

　　Para comprender mejor qué quiere decir, tienes que hacer preguntas.

　　为了更好的理解他所说的，你得问问题。

　　Pregunta todo lo que se te ocurra.

　　问你所有你想到的。

　　Intenta que sean preguntas cerradas, preguntas que la otra persona puedacontestar con sí, no o respuestas muy cortas.

　　试图问些死问题，你问那种这个人可以回答是或者不是的问题，或者回答很短的问题。