让孩子喜欢读书的小窍门(中西双语)

 　Todo experto en educación infantil reconoce los importantes beneficios que tiene la lectura para los niños: aprenden nuevo vocabulario, descubren cómo escribir sin faltas de ortografía, ejercitan el cerebro, fortalecen la capacidad de concentración, etc.

 

　　所有儿童教育专家都承认阅读能带给孩子们的重要好处：学会新单词、知道如何写作同时又不犯书写错误、锻炼大脑、增强集中力等等。

 

　　Sin embargo, no siempre resulta fácil introducirles en el mundo de los libros. Especialmente cuando también tienen a su acceso la tele, el móvil o las tablets.

 

　　然而，带领孩子们进入阅读世界并不总是一件容易的事情。特别是在他们可以接触电视、手机和平板电脑的时候。

 

　　Un truco básico es que los niños vean a sus padres leer, ya que de esta manera será más fácil que se apunten a este hábito, pero sin lugar a dudas la siguiente propuesta de una madre parece infalible.

 

　　一个很基本的策略就是让孩子们看他们的父母也在阅读，因为这是一种让孩子们更容易养成阅读习惯的方法，毫无疑问，下面这位妈妈的建议似乎是非常可靠的。

 

　　La nota dice lo siguiente：

 

　　Niños,

 

　　La contraseña WIFI de esta semana es el color del vestido de Anna Karenina en el libro.

 

　　¡He dicho libro, no película!

 

　　Mamá

 

　　PD: He comenzado a leer 'El Conde de Montecristo'.

 

　　纸条上是这么写的：

 

　　孩子们啊，这周的wifi密码是书里安娜·卡列尼娜穿的衣服的颜色。

 

　　我说的是书，不是电影哦!

 

　　妈妈

 

　　附言：我已经开始读《基督山伯爵》了。