双语阅读|西班牙出现百年难遇的大雪

 寒潮 ola de frío

La primera ola defrío del a?o mantendrá este miércoles avisos por temperaturas gélidas en 33provincias del interior peninsular, donde se espera que los termómetros marquen entre -1 y -11?C, según laszonas, pese al incremento térmico casi generalizado. No obstante, estamadrugada fue tan gélida como la de este martes, que fue la más fría en variasdécadas, con valores cercanos de -25?C en zonas de Guadalajara y de Teruel.

这周三，今年第一股寒流促使西班牙内陆的33个省份持续发布低温警示。即使温度普遍有所回升，温度预计仍处于-1℃至-11℃之间。本周三早晨和本周二一样，达到了几十年来最低温，在瓜达拉哈拉和特鲁埃尔地区，气温临近-25℃。

la ola de frío: 寒潮，寒流

ola是海浪的意思，与之相似的表达还有laola de inmigración 移民潮aviso m. 警告

dar aviso 发布警告，aviso previo预警

marcar tr. 标示，指示（温度计、钟表等）

例句：Las agujas del reloj marcan las once. 表针指着十一点.

交通 transportación

Un total de nueve carreteras están cortadas y una veintena siguenafectadas por la nieve en Catalunya a causa de laborrasca Filomena, según los datos registrados a las 20.00 horas deayer.

根据昨晚八点的数据，受“非洛梅纳”风暴影响，加泰罗尼亚地区共有9条道路被中断，20条道路仍受大雪的影响。

camino/carretera estar cortada 道路中断

borrasca f. 大风暴

Un total de siete vuelos hansido cancelados hasta las diez de la ma?ana en la ruta entreBilbao a Madrid, todos ellos de la compa?ía Iberia, debido a los efectos quetodavía persisten del temporal Filomena, según información facilitada por Aenaa Europa Press. En concreto, sehan suspendido tres vuelos de llegada al aeropuerto de Loiu desde la capital deEspa?a y cuatro de salida desde Bilbao hasta Madrid.

根据Aena向欧洲新闻社提供的信息，受菲洛梅纳风暴持续至今的影响，直至今日上午10点，毕尔巴鄂至马德里航线上的伊比利亚航空公司的7个航班都被取消。具体地说，从马德里飞往洛尤机场的3个航班和从毕尔巴鄂飞往马德里的4个航班暂停。

cancelar/suspender los vuelos：航班取消

en concreto:

1. 特别是，尤其是(enespecial)

例句：El director habló de dos problemas de la empresa enconcreto. 领导特地讨论了公司的两个问题。

2. 总的来说(en resumen)

例句：El proyecto no cumple los objetivos ni sigue losestándares de calidad; en concreto, hay que repetirlo desde el comienzo. 这个项目不仅没达成目标也不符合质量标准，总的来说，它必须从头开始