西语美文——痛苦的日子会过去，现在与未来的区别（村上村树）

 Lo que para una persona puede ser una distancia prudencial, para otra puede ser un abismo.

对于某个人来说是安全距离，对于另一个人来说却可能是万丈悬崖。

poder ser：作为一种固定用法，意为：“可能是”

distancia:f. 距离

prudencial:adj. 谨慎的

abismo:m. 悬崖

西语美文——痛苦的日子会过去，现在与未来的区别（村上村树）这是村上春树小说里的一句话。年轻的时候看不懂它，当慢慢的接触到很多人很多事的时候才发现，的确是这样。有些问题在你眼里或许完全不是事，但某些人却在为之苦恼或痛苦。无论表面看起来多么荒谬的理由，对于受此困扰的人来说，痛苦是真实存在的。 在无法超越它之前，它就是万丈深渊。但一旦走过，回头再看，或许它就变成了一个小土坑。